De vuelta a la carretera. Y por fin hemos llegado a Barbastro… Al Centro de Congresos de Barbastro. Era nuestro primer destino en el lejano noviembre, después de aquella primera sesión en el Festival de Fuentes de Ebro. Y tuvimos que retrasarlo por cuestiones técnicas. Cuestiones técnicas perfectamente solventadas con tiempo y esfuerzo por parte de los responsables del Centro de Congresos y la colaboración de nuestros profesores de coordinadores: verdadero elemento de enlace con las sedes locales de proyección. Y ha merecido la pena. Estuvimos muy a gusto en la UNED de Calatayud, pero la sala de proyección del Centro de Congresos reúne unas condiciones envidiables para realizar nuestro trabajo… Trabajo, trabajo, sí, pero hoy «avec plaisir»… Nuestra tarea con las sesiones cinéfilas, compartidas con alumnado y profesorado de los centros «Baltasar Gracián», de Graus, y «Martínez Vargas», de Barbastro.
Y hemos tenido el programa doble más exitoso de nuestro año: EL NOVATO + UN PEQUEÑO MUNDO. La primera con alumnado de primero y segundo. La segunda con los de tercero y cuarto del centro local. Cine en francés para disfrutar y aprender, aunque también hemos abierto el debate sobre la dificultad, o no, de la audición en el idioma original; de la necesidad u obstáculo de los subtítulos, si podemos verla en versión doblada… Pues claro, es más cómodo… ¡Pero qué bien suena el chiste de «Champán» cuando Benoit no lo entiende…! O las frases en ese francés con dificultades de Johanna diciendo: «Je ne veux pas de petit ami, je veux un ami»… Uy, se nos escapa el final. Y poder escuchar a la pequeña -y actriz- Maya Vanderbeque llamar a gritos a su hermano «¡Abel, Abel!»… Se escribe igual, pero no suena igual.
En fin, da para mucho ya solo este aspecto de nuestras películas y así hemos intentado debatir con nuestros estudiantes. Espero que hayan disfrutado tanto como el esfuerzo de todos se merece. Gracias a los profesores acompañantes y coordinadores, y a todo el personal del Congreso que habéis facilitado en todo momento el desarrollo de estas dos sesiones.
